Facebook Image
Created on Wednesday, 03 February 2016 08:14

A retreat

IWIWSatartlapGoogle bookmarkDel.icio.usTwitterLinkter.huvipstart.huFacebookMyspace bookmarkDiggUrlGuru.huBlogter.hu
( 0 Votes ) 
User Rating:  / 0
PoorBest 
Hits: 2058

  สวัสดีครับ      วันนี้ผมได้อ่านบทความที่พูดถึง เรื่อง "ปัญญาประดิษฐ์ " ( Artificial Intelligence = AI ) ที่ web Huffington Post

  ในเรื่องเขามี ภาพเขียนในบรรยากาศ ขุนเขาที่สงบ เต็มไปด้วยแมกไม้ และนกกระเรียน    และก็มีผู้ดูการเล่นหมากกระดาน

  ที่ชื่อว่าโกะ (ซึ่งถือเป็น 1 ใน 4 ของศิลปะประจำชาติจีน)  แต่หนึ่งในผู้ที่ดูเกมส์นั้นมีหุ่นยนต์อยู่ด้วย  แสดงเป็นนัยว่าปัญญาประดิษฐ์

  ของหุ่นยนต์สามารถเล่นเกมส์โกะได้แล้ว ( AI - ของ Google )




พอผมอ่านไปแค่บรรทัดที่ 2 ก็เจอคำว่า in a mountain retreat

In classical Chinese painting, one sometimes sees distinguished figures in a mountain retreat

ซึ่งคำว่า Retreat ถ้าเป็นคำกริยาก็เป็นคำที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว

( ถอย , ลาถอย , ถอนตัว , ราคาสิ่งของที่ถดถอยหลังจากที่ขึ้นมา ฯลฯ )   ส่วนถ้าเป็นคำนาม ในความหมายของ

a mountain retreat ในบทความก็จะหมายถึงขุนเขาที่เงียบสงบ




คำที่เคยเห็นในลักษณะนี้เช่น

a country retreat หมายถึงเมืองที่เงียบสงบ

a peaceful long weekend retreat สถานที่เงียบสงบสำหรับช่วงหยุดยาว

a Residential Retreat สถานที่พักอาศัยอันเงียบสงบ


ความหมายของ Retreat  ที่เป็นคำนามนั้นมีหลายความหมาย   ในความหมายหนึ่งนั้น  หมายความถึง สถานที่ที่สงบเป็นส่วนตัว

หรือ จะหมายถึงช่วงเวลาที่สงบที่เราหยุดภาระกิจอื่น แล้วไปปฎิบัติธรรม นั่งสวดมนต์ หรือ ภาวนา อาจจะใช้คำกริยา

เช่น go on  , go in to 

go on a meditation retreat      แปลประมาณว่า  ไปสถานที่ ที่สงบเพื่อปฎิบัติ สมาธิ

go on a Buddhist  retreat        แปลประมาณว่า  ไปสถานที่ ที่สงบเพื่อปฎิบัติธรรม ตามแบบพุทธศาสนา

go on a Yoga  retreat              แปลประมาณว่า  ไปสถานที่ ที่สงบเพื่อปฎิบัติธรรม ตามแบบโยคะ

go on a Zen  retreat                 แปลประมาณว่า  ไปสถานที่ ที่สงบเพื่อปฎิบัติธรรม ตามเซน


คำว่า Retreat นี้เป็นตัวอย่างของคำอีกหลายคำนะครับ ที่หน้าที่ของคำเปลี่ยน แล้วความหมายก็เปลี่ยนไป ถ้าไม่คุ้นเคยกับหน้าที่

ของคำในความหมายที่เปลี่ยนไป ก็อาจจะทำให้สับสนได้ครับ 

วันนี้ขออนุญาตจบลงแค่นี้ก่อนนะครับ   แล้วพบกันคราวหน้ากับ Englishhours Web ภาษาอังกฤษเบื้องต้น สำหรับผู้เริ่มต้นครับ

ขอบคุณครับ สวัสดีครับ .Laughing  


IWIWSatartlapGoogle bookmarkDel.icio.usTwitterLinkter.huvipstart.huFacebookMyspace bookmarkDiggUrlGuru.huBlogter.hu

บทความเก่า

2017-08-07-01-49-14สวัสดีครับ ผมจะพัฒนา ระบบทำแบบฝึกหัด เกี่ยวกับคำศัพท์ ถ้าท่านใดต้องการทำแบบฝึกหัดเกี่ยวกับคำศัพท์ แบบไหน เขียนความต้องการ ลงใน link นี้เลยครับ...
a-retreat  สวัสดีครับ      วันนี้ผมได้อ่านบทความที่พูดถึง เรื่อง "ปัญญาประดิษฐ์ " ( Artificial Intelligence = AI ) ที่ web Huffington...
descentสวัสดีครับ วันนี้เรามาดูคำศัพท์ที่ใช้กันโดยทั่ว ๆ ไปกันครับ คำนี้คือ Descent ออกเสียงว่า ดีเซ้นท์ เป็นคำนาม ทั้งนับได้ และนับไม่ได้นะครับ...
2012-05-10-05-24-36   สวัสดีครับวันนี้ผมได้รวบรวม คำที่เป็นพื้นฐาน สำหรับผู้ที่ต้องการสร้างพื้นฐานเบิ้องต้นที่ดีในการเตรียมตัวสอบ ภาษาอังกฤษโดยเฉพาะใน  ...
disguise     disquise ในความหมายนี้ คล้าย ๆ คำจำพวก  hide, conceal , cover up เขียนยาวไป เดียวขีเกียจอ่านมาพบกันใหม่ครั้งหน้า ดีกว่านะครับ  ...

Who's Online:

We have 41 guests and no members online

หน้าแรก movie

J!Analytics ( byGoogle Analytics )

top
VOCAB
PHRASAL VERBS